A disorganized digital workspace is a system problem, not a tool problem. Here's how to map your work categories and build a structure that holds.